Trans: kyeljnk Edit: alexmin .:NetHD.ORG Sub Team:.
Mấy cái này nữa.
Cậu còn tiền lẻ không?
Còn một ít thôi.
Bộ phim để tưởng niệm những nạn nhân thiệt mạng trong vụ thảm sát xảy ra ở École Polytechnique, trường bách khoa thuộc Đại học Montreal vào ngày 6/12/1989.
- Đi nhé. - Tạm biệt.
Thứ lỗi cho tôi, vì tôi chỉ có 15 phút để viết cái này thôi.
Xin hãy lưu ý rằng: Nếu tôi có tự tử ngày hôm nay,
thì lí do cũng không phải vì tài chính,
bởi vì chính tôi đã đợi cho đến khi cạn kiệt mọi thứ,
và đã từ chối rất nhiều công việc.
Thực tế, lí do ở đây chỉ là chính trị.
Bởi vì tôi đã quyết định sẽ đưa những kẻ theo chủ nghĩa nữ quyền,
những kẻ đã luôn luôn hủy hoại cuộc sống của tôi, đi gặp thượng đế.
Trong suốt 7 năm trời, cuộc sống không hề mang lại cho tôi niềm vui,
mà chỉ khiến tôi trở nên vô cùng buồn chán.
Tôi đã quyết định đặt dấu chấm hết cho những con đàn bà ngang ngược đấy.
Hồi trước thì tôi đã xin làm học viên sĩ quan trong quân đội,
để có thể vào được kho quân dụng,
nếu được thì đã có 1 trận xả súng trước cả Lortie (Năm 1984, Denis Lortie xả súng ở quốc hội Québec, giết chết 3 người.)
Họ từ chối tôi với lí do là tôi bị rối loạn nhân cách phản xã hội.
Vì vậy mà tôi phải chờ đến tận hôm nay để thực hiện kế hoạch của mình.
Trong thời gian đấy thì tôi chỉ học hành cho qua loa,
việc học chưa khi nào làm tôi cảm thấy hứng thú, bởi vì tôi, đã biết trước được sứ mạng của mình.
Nhưng tôi vẫn có thành tích rất tốt
dù chẳng khi nào làm bài tập,
hay ôn thi cả.
Và dù truyền thông sẽ gắn cho tôi cái mác là "kẻ giết người điên loạn",
thì tôi vẫn thấy mình, là một người rất lý trí,
một người chỉ là bị ép phải dùng những biện pháp cực đoan.
để khiến cho thần chết hàng lâm.
Tại sao phải sống tạm chỉ để làm hài lòng chính phủ?
Trời sinh đã là một người theo chủ nghĩa bảo thủ,
ngoại trừ lĩnh vực khoa học ra,
tôi luôn luôn bị những kẻ theo chủ nghĩa nữ quyền chọc giận.
Chúng luôn muốn mưu lợi cho phái nữ
như mức đóng bảo hiểm thấp,
rồi nghỉ thai sản trước sinh, sau sinh.
trong khi chúng luôn vồ lấy những lợi ích của đàn ông.
Ở đây có một sự thật hiển nhiên là: Nếu Olympic
không còn rào chắn phân biệt nam nữ,
sẽ chỉ có phụ nữ trong những môn thi duyên dáng.
Thế nên những kẻ theo chủ nghĩa nữ quyền sẽ không đấu tranh để loại bỏ đi rào chắn ấy.
Chúng là những kẻ cơ hội, không bao giờ thất bại trong việc kiếm chác
từ những kiến thức mà đàn ông đã tích lũy trong nhiều năm qua.
Chúng luôn lợi dụng bẻ cong sự thật, mỗi khi có cơ hội.
Có một ngày,
tôi nghe được chúng tôn vinh những người đàn ông và phụ nữ Canada,
đã tham gia tiền tuyến trong chiến tranh thế giới.
Chuyện quái gì thế này?
Phụ nữ làm gì có được ra tiền tuyến?
Chẳng lẽ chỉ vì phụ nữ là một nửa thế giới
liền cho là Caesar cũng có binh đoàn phụ nữ, cả những tên nô lệ chèo thuyền cũng là phụ nữ,
mặc dù chúng không hề tồn tại?
Trên đây là tất cả lí do.
Xin lỗi vì chỉ để lại vài dòng như thế này.
- Val? - Ừ?
Sự biến đổi về đoạn nhiệt.
Nó là dòng đẳng Entropy có thể đảo ngược lại hay không thể?
Có thể đảo ngược.
Tớ còn không thể nhớ nổi những khái niệm cơ bản.
Vào tai trái thì ra ngay tai phải.
Cứ nghĩ về sợi dây cao su ý.
Dòng đẳng Entropy không thay đổi vì vậy nó có thể đảo ngược được.
Như một cái vòng tay cao su.
Đẹp đấy.
Cậu muốn công việc này, cậu sẽ có được nó thôi.
Ahh, tớ còn chưa đọc Sylvain
thí nghiệm cấu trúc còn chưa làm xong nữa.
Chào, Jeff.
Giờ này mà nhảy thoát y thì hơi sớm đi?
- Cậu viết xong chưa? - Chưa.
Cậu vẫn đến bữa tiệc chứ?
Tớ cũng không chắc nữa.
Tớ sẽ ngồi ở trong căn tin. Có kết quả thì ới tớ nhé?
Được rồi. Cảm ơn.
Chúc may mắn!
"Mẹ, con rất xin lỗi, nhưng thật sự không thể tránh được"
Chào anh bạn!
Chào! -
Chết tiệt!
Công việc của tôi. Khỉ thật!
Valérie Dompierre?
Phòng phỏng vấn
Valérie Dompierre.
Maurice Martineau.
Chào ngài.
Vậy cô đến đây để thực tập?
Vâng.
Rất hiếm thấy.
Ý ông là sao?
Cô học kỹ thuật cơ khí?
Phụ nữ thường học thiết kế kỹ thuật. Nó dễ hơn.
Đấy là đam mê thực sự của tôi.
Tôi luôn mơ được làm việc ở trong ngành hàng không.
Ý tôi là... dễ để nuôi gia đình hơn.
Chúng tôi cần tìm các ứng viên không bỏ cuộc giữa chừng...
- Rồi sao? - Sao cái gì?
Thì cậu nói gì?
Không gì cả. Tớ còn nói gì được nữa?
Tớ cũng không biết.
Mấy câu kiểu...cậu ưu tiên cho sự nghiệp.
Rồi cậu không muốn có con. Gì cũng được.
Thế cậu có được nhận vào không?
Nó còn không phải là một việc. Chỉ là thực tập thôi.
Công việc hay thực tập thì cũng là một cả.
Đằng nào thì, Tớ được nhận rồi.
Cậu có việc rồi! Cậu có biết nó có nghĩa gì không?
Trông cậu có vẻ không vui lắm.
Không, tớ vui mà.
Nhưng mà sao?
Nhưng tớ biết rằng nếu tớ bảo ông ta tớ muốn có con,
Tớ sẽ không được nhận.
Ông ta nói cứ như kiểu là tớ học để làm cảnh ấy.
Giọng rất khinh người.
Thôi, vui lên nào.
Tức làm gì cho mệt.
Cậu làm việc chăm chỉ. Điểm rất tốt.
Kệ mẹ thằng cha đấy đi!
Ừ, kệ mẹ nó. Đúng thế.
- Chào hai người đẹp. - Chào cậu.
Cậu có thể giúp tớ không?
Tớ không biết làm.
Có thể cho tớ mượn vở của cậu được không?
Ừ, được chứ.
- Cảm ơn cậu. - Tiết sau bắt đầu 15 phút nữa.
Vậy gặp cậu ở đó.
Cậu làm có lâu không?
Nhanh thôi.
Cậu in trước đi.
Người tiếp theo.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Chúng ta có thể định nghĩa entropy
Như là một phép đo sự mất trật tự của hệ thống
Bất cứ hệ thống nào chịu áp suất
từ môi trường bên ngoài của nó
cũng sẽ dẫn đến sự biến đổi. Kết quả là đưa đến sự mất cân đối
và sự chuyển dịch năng lượng.
Ví dụ, nước trong ấm trên bếp lò
Sẽ biến thành hơi nước.
Nếu đặt một cái nắp bên trên ấm,
Hơi nước sẽ đẩy cái nắp lên, sau đó sẽ hạ xuống.
Cứ liên tục nhấc lên hạ xuống như thế
Cho đến khi nào không còn nhiệt tác động hoặc không còn nước trong ấm.
Ở mức độ hiển vi, sự chuyển dịch năng lượng này
sẽ tạo nên một loạt các lay động phân tử,
mà chúng ta gọi là entropy.
Xin lỗi.
Thứ tự sẽ không thể được khôi phục cho đến khi mức entropy đạt giá trị tối đa.
Tớ có bỏ lỡ gì không?
Không, vừa mới bắt đầu thôi. Cậu có cầm vở của tớ không?
Cảm ơn nhé.
- Cậu viết xong chưa? - Gần xong rồi.
Phía dưới trật tự nào.
Ở một mức độ trừu tượng hơn,
định luật phổ biến entropy cũng cho ta thấy rằng
bất kì hệ thống độc lập nào,
cũng không thể tránh khỏi quá trình suy thoái không thể nghịch đảo được,
cho đến khi đạt đến ngưỡng tự hủy. - Tất cả mọi người dừng lại.
Uh, chàng trai, hãy quay lại khi lớp học kết thúc.
Tách ra.
Nữ bên trái, Nam bên phải.
Tao bảo tách ra!
Nam bên phải, nữ bên trái!
Được rồi, nam ra ngoài. Nữ, ở lại đây.
Tao bảo đi ra!
Đi! Đi! Ra ngoài, ra ngoài!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Này, Này!
Có một thằng vừa bắt tất cả con gái làm con tin!
Ông phải gọi cảnh sát ngay!
Một thằng vừa bắt tất cả con gái làm con tin trên tầng 2!
- Gọi cảnh sát, nhanh lên! - Cậu đang đùa à?
Nhanh lên!
Đi. Đi!
Cậu sẽ ổn cả thôi.
Xin lỗi!
Cứ ấn chặt vào.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn cậu.
Xe cứu thương đang trên đường đến.
Chết tiệt.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, Jeff! Uống bia không?
Ôi, con yêu của mẹ!
Con làm mẹ bất ngờ quá!
Chào mẹ.
- Con ổn chứ? - Vâng ạ.
Gặp con mẹ vui quá.
Mẹ rất vui vì con đến thế này.
Đáng nhẽ con nên đến thường xuyên hơn.
Dì Simone vẫn hỏi thăm con suốt đấy.
Dì thế nào rồi ạ?
Dì vẫn khỏe.
Có vẻ là Claude và Martin
sẽ đến ăn tối vào hôm 24.
Giáng sinh con đã có kế hoạch gì chưa?
Chưa ạ.
Kì thi được hoãn đến giữa tháng một.
Bố con vẫn định tổ chức tiệc vào đêm giao thừa.
mấy anh chị cũng đến nữa.
Con có đi không?
Con cũng không biết.
Mẹ định làm gì?
Như mọi khi thôi.
Con có thể đến nếu con muốn.
Món này ngon quá.
Chắc là con quay về đây.
Con không ở lại ăn tối à?
- Không được ạ. - Con không ngủ lại à?
Con còn bận học lắm.
Có việc gì thì nhớ tìm mẹ nhé.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ lo cho con đấy.
Mẹ lúc nào cũng lo mà.
Tách ra.
Nữ bên trái, nam bên phải.
Tao bảo tách ra!
Nam bên phải, nữ bên trái!
Được rồi, nam ra ngoài hết. Nữi, ở lại đây.
Tao bảo đi ra!
Đi nào! Đi nào! Chúng ta sẽ giải quyết ở bên ngoài.
Ra ngoài! Ra ngoài!
Chúng mày có biết vì sao chúng mày ở lại không?
Không.
Chúng mày sẽ là kĩ sư.
Chúng mày là một lũ theo chủ nghĩa nữ quyền.
Mà tao thì ghét bọn chủ nghĩa nữ quyền.
Không phải thế. Chúng tôi không theo chủ nghĩa nữ quyền. Chúng tôi chưa bao giờ tranh...
Tớ không động đậy được.
Tớ sẽ gọi người đến giúp.
Không!
Chúng ta phải giả chết.
Hắn đang quay lại!
Nhắm mắt lại.
Tớ rất xin lỗi, Val.
Đáng nhẽ tớ phải ở lại.
Không phải lỗi của cậu, Jeff.
Không phải lỗi của cậu.
Không phải lỗi của cậu đâu, Jeff.
Em có sao không?
Bụng em đau.
Lại gặp ác mộng nữa à?
Bố à?
Vâng, bố khỏe không ạ?
Vẫn như mọi khi ạ.
Eric đang làm rất tốt.
Vâng,anh ấy vừa được thăng chức, nên...
Vâng, anh ấy vui lắm.
Con cũng ổn, vâng.
Mẹ sao rồi ạ?
Không. Không, con chỉ hỏi thăm xem mẹ thế nào thôi.
À...
Ít nhất là phải đến tháng 9.
Không, không. Bố? Bố, con nghe không rõ.
Bố, mất tín hiệu rồi.
Không. Được rồi, con sẽ gọi bố vào cuối tuần này.
Con yêu bố. Tạm biệt bố!
Khi viết bức thư này, tôi biết nó sẽ không bao giờ được đọc.
Chúng ta không biết nhau nhưng lại có những liên hệ rất chặt chẽ.
Tôi viết cho bà, bởi vì, lần thứ 2 trong đời,
tôi cảm thấy sợ.
Lần đầu tiên là khi tôi đối mặt với con trai bà.
Con trai bà đã làm cho tôi hiểu được
trên thế giới này còn biết bao nhiêu thù hận.
Điều đấy đã khiến tôi sợ cả đời.
Cậu ta đã chết, mà tôi vẫn còn sống.
Cậu ta được giải thoát, còn tôi thì không.
Mọi người bảo tôi rằng tôi rất mạnh mẽ.
Tôi đã chịu đựng đủ cái sự mạnh mẽ ấy rồi.
Đôi khi tôi muốn đứng trên mái nhà mà gào thật to lên rằng
tôi cũng đau lắm, nhưng không phải trên thân thể,
ước gì được cuộn mình lại, và trốn vào một góc.
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến hình ảnh Stéphanie chết trong ngực tôi.
Tôi nghĩ về tất cả những người bạn đã mất và bị thương vào hôm đó.
Tôi nghĩ về tất cả những người phụ nữ đã bị tổn thương trong tâm hồn.
Những suy nghĩ này, nó đè nặng trong tôi
Và tôi đã mệt vì phải gánh những gánh nặng đó rồi.
Tình yêu đã mang đến cho tôi một món quà:
Một đứa trẻ đang lớn dần lên trong tôi.
Bằng cả con tim mình, tôi mong nó sẽ được hạnh phúc,
Nhưng tôi sợ.
Và tôi đã quá mệt mỏi vì phải sợ hãi rồi.
Tôi phải học cách lấy lại niềm tin, và cho cuộc sống thêm một cơ hội nữa...
Để tôi có thể tự đứng trên đôi chân mình.
Và chắc chắn sẽ như thế.
Nếu có con trai,
tôi sẽ dạy nó cách yêu.
Nếu có con gái,
tôi sẽ nói với con rằng thế giới này luôn giang rộng vòng tay với nó.
Trans: kyeljnk Edit: alexmin .:NetHD.ORG Sub Team:.